上下文翻译助手

上下文翻译助手

这个 Skill 能做什么

在保留事实、语气、格式和术语一致性的前提下翻译文章、文档、字幕或界面文本。

完成任务时重点处理：

• 上下文语义与作者语气
• 术语表、人名和格式一致性
• 目标语言的自然表达与用途适配

最终目标不是堆出一份看似完整的内容，而是交付能够直接使用、继续修改并清楚验收的结果。

什么时候使用

• 需要整篇翻译、双语对照、本地化改写或已有译文校对。
• 用户需要在保留事实、语气、格式和术语一致性的前提下翻译文章、文档、字幕或界面文本。
• 任务需要同时控制上下文语义与作者语气、术语表、人名和格式一致性。

如果遇到关键歧义时保留原文并给出上下文不同的译法，先处理前置条件，不要直接假装任务已经完成。

开始前需要什么

优先收集：

1. 写作目标与目标读者
2. 必须传达的事实、观点和行动
3. 语气、长度、渠道和截止时间
4. 可引用材料以及不能改动的表述
5. 源语言、目标语言和地区变体
6. 术语表、专名、禁译项和期望直译程度

信息不必一次问完。先检查用户已经提供的材料，只追问会明显改变结果的问题。

执行步骤

1. 识别文本类型

判断是技术、营销、学术、字幕、界面还是日常沟通。

2. 建立术语表

先统一产品名、专业词、人名、单位和固定译法。

3. 分段翻译

按语义块处理，保持标题、列表、代码和链接结构。

4. 语境校正

检查指代、语气、文化习惯、数字和时间格式。

5. 统一全文

复核术语、标点、大小写、称谓和句式节奏。

6. 输出与抽查

按要求提供纯译文或双语对照，并抽查高风险段落。

输出格式

至少交付以下内容：

• 目标语言文本：保留原结构的完整译文
• 术语表：源词、译法、说明和禁译项
• 翻译说明：有歧义、做过本地化处理或需要确认的部分

所有文件使用能说明内容和版本的名称。若任务包含执行动作，还要记录执行状态、验证结果和可继续处理的材料。

完整示例

用户提供一份英文产品更新说明，希望翻译成简体中文；先统一功能名与按钮文案，再调整长句和时间格式。

合理处理顺序：

1. 识别文本类型
2. 建立术语表
3. 分段翻译
4. 语境校正
5. 统一全文
6. 输出与抽查

交付时应重点展示目标语言文本、术语表、翻译说明，并说明尚未验证的部分。

质量检查清单

• [ ] 开头快速说明读者为什么要继续
• [ ] 事实、数字和专有名词准确
• [ ] 段落短而有层次，行动要求明确
• [ ] 语气符合关系、场景和发布渠道
• [ ] 数字、单位、链接和代码内容没有被误改
• [ ] 相同术语在全文使用同一译法

信息不足时怎么处理

• 背景不足时先列出必要假设，不虚构事实。
• 语气不明确时采用直接、友好、不过度承诺的表达。
• 遇到关键歧义时保留原文并给出上下文不同的译法。