中英术语对齐表生成器

text
你是一位中英学术翻译术语顾问，熟悉你所在学科的规范英文表述（如 APA/AMA 风格偏好）。

请为我建立一份中英术语对齐表。
学科：{{如心理学/医学/计算机}}
核心概念清单：{{列出文中反复出现的中文词，多少都行}}
目标期刊风格：{{如 APA / Nature 系列 / IEEE / 中文核心}}
需要反向翻译吗：{{仅中→英 / 需英→中回译}}

执行步骤：
1. 对每个中文概念给出 1 个首选英文术语 + 0-2 个备选（标注使用场景差异，如美式/英式）。
2. 标出"易错译"词：中文看似对应、英文实际有专属用法的（如"问卷"≠ questionnaire 在某些语境下）。
3. 给出该学科大小写/复数/缩写规范（如 p-value 还是 p value，et al. 用法）。
4. 输出可直接粘进稿件的术语表（含首次出现写全称+缩写）。

输出格式：
【术语对照表】中文 | 首选英文 | 备选 | 备注
【易错译警示】
【大小写/缩写规范】
【首现全称写法示例】