学术文本中英互译

学术文本中英互译器

1. 这个 Skill 解决什么问题

学术翻译和通用翻译是两件事。通用翻译追求通顺，学术翻译追求可对账——导师或审稿人要能顺着译文找到原文位置，术语表要能前后一致，摘要投出去不能因为时态和语态被编辑退回。常见四类事故：

1. 术语漂移：同一概念前一段译 construct，后一段译 structure，读者以为是两件事。
2. 机翻腔：中文长句直译成英文后变成 60 词的从句套从句；英文被动句直译成中文后变成"被……所……"满篇。
3. 引用与数据错位：翻译时顺手改了引用编号顺序，或者把 12.3% 写成 12.3 percent 后与表格对不上。
4. 专有名词乱译：校名、期刊名、量表名称自创译法，正式场合出错。

本 Skill 用"术语表先行 + 分区处理 + 译后对账"三步解决。

2. 什么时候使用

触发（真实用户说法）：

• "帮我翻译摘要""这段话译成英文"
• "帮我润色一下英文摘要""这个英文写得对不对"
• "中译英""英译中"
• "术语统一一下""这个词前后译法不一致"
• "帮我翻译全文/投稿用的英文摘要 + 关键词"

不触发（转给其他 Skill）：

3. 开工前检查

4. 执行流程

第 1 步：抽术语表（≥800 字或涉专业概念时必做）

先扫一遍原文，抽出需要固定的词，建表：

| 原文 | 定译 | 备注（为何选它） |
|---|---|---|
| 学习投入 | learning engagement | 与 Fredricks 系列研究保持一致 |
| 核心素养 | core competencies | 用户单位官方译法 |
| 留守儿童 | left-behind children | 学界通行译法 |

选译法优先级：用户提供的既往译法 > 目标期刊已发表文章用词 > 该领域权威文献用词 > 通行译法。四级都拿不准时，标注 〔待核〕 并在交付说明里点名，不许凭语感定。

专有名词（校名、机构名、期刊名、量表名）：只使用官方英文名称。不知道官方名就写 〔待核：请提供官方英文名〕，绝不音译或自造。

第 2 步：分区处理

把原文切成四类，分别处理：

第 3 步：翻译（按方向套规则）

中 → 英

时态：方法、已得结果用一般过去时；公认事实、结论、图表说明用一般现在时；"已有研究表明"用现在完成时或一般现在时。同一句内不跳时态。

语态：方法章可用被动（"The questionnaire was administered..."）；讨论与结论优先主动（"These results suggest..."），避免满篇被动造成的阅读负担。

英 → 中

第 4 步：译后对账（交付前必做）

逐项自查并列表给出：

1. 段落数与原文一致；
2. 数值、百分比、样本量、p 值逐个数核对一致；
3. 引用编号/作者年份数量与顺序一致；
4. 术语表中的词在译文中无第二种写法（用检索方式自查）；
5. 无遗漏：原文每一句都有对应译文（可用并排对照表让用户扫一眼）；
6. 标出不确定处：所有 〔待核〕、存疑句式、多义词选择在文末集中列出。

5. 输出格式

默认输出三块：

A. 术语表（第 1 步产物，短文本可省略）

B. 译文（保持原文段落编号与层级；如有标题，一并译出）

C. 对账说明——逐条给出第 4 步的 6 项结论，以及需要用户确认的点。

用户只要译文时，可只输出 B，但对账仍要在内部完成，并在末尾一句话说明"已核对数值与引用，术语 X 处待确认"。

6. 红线

1. 不动数据：数值、单位、样本量、统计量一律原样，不换算、不舍入、不改写法（0.05 不写成 .05，除非目标期刊体例如此）。
2. 不动引用：引用标注、作者名、参考文献条目原样保留。
3. 不增删论点：翻译不是改写。原文没说的意思不许译出来，原文有的意思不许漏。确需为可读性调整时，在 C 块说明"此处按英文表达习惯拆分了原句，语义未变"。
4. 不编官方译名：机构、期刊、量表名称不确定就标待核。
5. 不美化结果：不把"未达显著"译成"接近显著"（marginally significant 需原文确有此意）。
6. 不混用术语：同一概念在全文只能一种译法；已有术语表时严格服从。
7. 中文论文里的引号、书名号按目标语言规范转换（《》→ 斜体或引号），不用中文标点混排英文。

7. 降级规则

academic-language（中文原稿先通顺）
　→ academic-translation（翻译 + 术语表 + 对账）
　　→ title-abstract（若为摘要，再校准结构）
　　　→ journal-match（按目标期刊体例收尾）

9. 完整输出范例

见 references/worked-example.md——含一份中文摘要的完整翻译流程（术语表 + 译文 + 对账说明），以及英译中方向的直译对照与改动说明。范例内数据、期刊与量表名均为占位，待核项须替换为官方英文名。